| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1243 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} n^ha-thau bhari-, sutinina va-n^a ta- | former wife, who is kept thrown by co-wife |
| A2_2699 (A2 / 506 NS) |
1 | s'a-t*hana va-n^a d*a-ye phuva | able to strike lifting with a whip ? |
| A2b_2813 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} s'a-t*hana va-n^a da-ye phava | From A2_2699: able to strike lifting with a whip ? |
| A2b_2818 (A2 / n.d. NS) |
1 | mus'ala va-n^a sya-ya phava | able to kill throwing the pestle |
| A5_2698 (A2 / 662 NS) |
1 | s'a-t*hana va-n^a da-ye phuva | From A2_2699: able to strike lifting with a whip ? |
| A5_2703 (A2 / 662 NS) |
1 | mus'ala va-n^a sya-ya t*uva | From _: |